Stabat Mater

Enzo Avitabile

1. Stabat mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa
dum pendebat Filius. 1. Debout, la Mère des douleurs,
Près de la croix était en larmes,
Quand son Fils pendait au bois.
2. Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem,
pertransivit gladius. 2. Alors, son âme gémissante,
Toute triste et toute dolente,
Un glaive le transperça.
3. O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Unigeniti. 3. Qu’elle était triste, anéantie,
La femme entre toutes bénie,
La Mère du Fils de Dieu !
4. Quae moerebat et dolebat,
Pia Mater cum videbat
Nati poenas incliti. 4. Dans le chagrin qui la poignait,
Cette tendre Mère pleurait
Son Fils mourant sous ses yeux.
5. Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
in tanto supplicio?

Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?

Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum in tormentis
et flagellis subditum.
5. Quel homme sans verser de pleurs
Verrait la Mère du Seigneur
Endurer si grand supplice ?

5 anni fa